1 00:00:06,207 --> 00:00:06,940 - ♪ música dramática - [Wozniak] O garoto, 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,376 Tyson. Você quer que ele seja preso? 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,044 Eu assumo daqui, Detetive. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,579 Olá, companheiro. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,214 [tiro] 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,751 ♪ 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,156 Você está indo para ajudar a misturar variedades, 8 00:00:22,256 --> 00:00:23,890 emprestando seu paladar requintado. 9 00:00:23,891 --> 00:00:27,026 Eu cuidarei da aparência: rótulo, rolha, garrafa. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,696 [Timpone] Isso vai enganar o cara na casa de leilões? 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,030 [Bodhi] Uma maneira de descobrir. 12 00:00:30,131 --> 00:00:31,865 Isso é memória engarrafada. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,501 A própria França, destilada. 14 00:00:33,601 --> 00:00:36,036 Pretendemos adquirir este terreno por domínio eminente. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,172 - "Nós" quem? - O estado de Oklahoma. 16 00:00:38,272 --> 00:00:39,539 No interesse público, 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,074 fizemos uma parceria com o Sr. 18 00:00:41,075 --> 00:00:42,410 [Mitch] Os topógrafos passarão por aqui 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,043 pela manhã com equipes de construção 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,846 e tem alguma merda sombria nesta terra. 21 00:00:45,946 --> 00:00:47,715 Nós vamos ter que conseguir alguns mais sujeira para preencher esse buraco. 22 00:00:47,815 --> 00:00:49,883 [Bom] Eu bati em alguma coisa. 23 00:00:50,918 --> 00:00:52,752 Que porra é essa? 24 00:00:52,753 --> 00:00:53,886 [Pé Grande] Acho que estamos sendo parados. 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,223 Deixe-me falar com esse cara. 26 00:00:55,323 --> 00:00:58,392 - [tiros] - [vidro quebrando] 27 00:00:59,660 --> 00:01:02,496 [pneus cantando] 28 00:01:05,466 --> 00:01:07,701 ♪ "La Fornarina" por Christian Séguret tocando ♪ 29 00:01:07,801 --> 00:01:10,271 [cantando em italiano] 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,506 [Dwight grunhe baixinho] 31 00:01:15,643 --> 00:01:19,147 Então por que eu estava sonhando sobre Nova York ontem à noite? 32 00:01:20,448 --> 00:01:21,582 Minestrone. 33 00:01:21,682 --> 00:01:23,417 Como mamãe costumava fazer. 34 00:01:23,517 --> 00:01:25,719 Hum. O que, no café da manhã? 35 00:01:25,819 --> 00:01:27,721 Não, para mais tarde. 36 00:01:27,821 --> 00:01:30,090 - [suspira] - Experimentando receitas antigas. 37 00:01:30,191 --> 00:01:31,559 Vamos, prove. 38 00:01:31,659 --> 00:01:33,394 [inala] Ah, isso me traz de volta. 39 00:01:33,494 --> 00:01:35,563 - Aqui, venha. Vá em frente. - [cheira] Não, não, não posso. 40 00:01:35,663 --> 00:01:37,298 Estou em jejum. 41 00:01:37,398 --> 00:01:38,432 - Jejum? - Sim. 42 00:01:38,566 --> 00:01:39,933 Apenas por alguns dias, você sabe? 43 00:01:40,033 --> 00:01:43,970 Sem pão, sem queijo, sem carne, sem nada. 44 00:01:43,971 --> 00:01:46,473 É chamado de limpeza. 45 00:01:46,474 --> 00:01:47,775 Bem, para que diabos? Você está ótimo. 46 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 Não. Névoa cerebral. 47 00:01:49,410 --> 00:01:51,478 Depois de quase levar um tiro ontem à noite, 48 00:01:51,479 --> 00:01:53,080 Tenho que ficar mais alerta. 49 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 Então o jejum vai te dar, o que, uh, superpoderes? 50 00:01:55,749 --> 00:01:56,949 Não, isso aguça seu foco. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,152 Por que você está quebrando minhas bolas? 52 00:01:58,252 --> 00:02:00,120 Cristo fez isso. Cristo jejuou. 53 00:02:00,221 --> 00:02:03,156 Oh. Você está falando ao programa de IA novamente? 54 00:02:03,157 --> 00:02:05,293 Sim. Eu meio que gosto dela. 55 00:02:05,393 --> 00:02:06,827 [Joana ri] 56 00:02:07,861 --> 00:02:09,297 Qual é o problema? 57 00:02:09,397 --> 00:02:11,632 Ela te contou estava tudo bem tomar café? 58 00:02:11,732 --> 00:02:13,833 Eu não perguntei a ela e eu não vou. 59 00:02:13,834 --> 00:02:15,002 [campainha toca] 60 00:02:17,037 --> 00:02:18,272 [Joana] Bill Selvagem. 61 00:02:18,372 --> 00:02:20,006 Por que ele está aqui tão cedo? 62 00:02:20,007 --> 00:02:21,842 Por que ele está aqui? 63 00:02:23,477 --> 00:02:24,778 [suspirando] 64 00:02:24,878 --> 00:02:26,914 [porta se abre] 65 00:02:28,449 --> 00:02:30,483 [Beviláqua] Jesus. Aí está ele. 66 00:02:30,484 --> 00:02:31,852 Cristo, Dwight. 67 00:02:31,985 --> 00:02:33,120 Nunca acaba, porra. 68 00:02:33,221 --> 00:02:34,355 Goodie me ligou, me contou o que aconteceu. 69 00:02:34,488 --> 00:02:35,623 Eu corri direto. 70 00:02:35,723 --> 00:02:37,023 - Você está bem? - Bem, infelizmente, 71 00:02:37,024 --> 00:02:38,157 Estou me acostumando para levar um tiro. 72 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 [Beviláqua] Não é bom, cara. 73 00:02:39,660 --> 00:02:41,329 Não é bom. E o seu Yeti? Como ele está? 74 00:02:41,429 --> 00:02:42,796 Pé Grande? 75 00:02:42,896 --> 00:02:45,165 Ele está dobrado, mas não está quebrado. Ele estará aqui em breve. 76 00:02:45,299 --> 00:02:47,200 Filho da puta. Eu estou te dizendo-- 77 00:02:47,201 --> 00:02:48,669 minha opinião-- 78 00:02:48,769 --> 00:02:51,171 Eu acho que essa bala tem O nome de Quiet Ray está estampado em tudo. 79 00:02:51,272 --> 00:02:53,274 Por que Ray? 80 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 Quem mais? 81 00:02:55,276 --> 00:02:56,510 Quem mais quer você morto tão ruim? 82 00:02:56,610 --> 00:02:58,879 Apenas as pessoas que me conheceram. 83 00:02:59,747 --> 00:03:02,149 - Ah. - Não se preocupe com isso. 84 00:03:02,250 --> 00:03:03,751 Vou descobrir quem é. 85 00:03:03,851 --> 00:03:07,187 Enquanto isso, vamos todos voltem aos negócios. 86 00:03:07,288 --> 00:03:09,021 Eu vou subir e mudar. 87 00:03:09,022 --> 00:03:11,359 Avise-me quando o Pé Grande estiver aqui. 88 00:03:12,192 --> 00:03:13,527 Conta. 89 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 - Experimente a sopa. - [Bevilaqua] Sim. 90 00:03:16,297 --> 00:03:17,397 Sim. 91 00:03:17,398 --> 00:03:19,600 ♪ música baixa e tensa ♪ 92 00:03:21,869 --> 00:03:24,638 ♪ música percussiva e animada ♪ 93 00:03:51,932 --> 00:03:55,102 ♪ 94 00:04:13,253 --> 00:04:15,423 ♪ 95 00:04:29,236 --> 00:04:31,439 [conversa indistinta] 96 00:04:33,841 --> 00:04:35,676 [porta se abre] 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,947 [Clark exala] 98 00:04:40,047 --> 00:04:41,615 Sr. Van Heusen. 99 00:04:42,350 --> 00:04:43,950 Amanda. Bom dia. 100 00:04:43,951 --> 00:04:46,620 Desculpe. eu não sei como eles chegaram aqui. 101 00:04:46,720 --> 00:04:48,489 Eu não estava esperando você. 102 00:04:48,589 --> 00:04:50,424 Amigos não precisam de compromissos, eles fazem? 103 00:04:50,524 --> 00:04:55,463 Bem, amigos não deveriam apenas passe por aqui sem avisar. 104 00:04:55,563 --> 00:04:56,963 Eu estava na vizinhança. 105 00:04:56,964 --> 00:04:58,832 Às 8 da manhã? 106 00:04:58,932 --> 00:05:00,267 Só eu e o governador, 107 00:05:00,368 --> 00:05:01,735 se você não se importa. 108 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 Diga ao comissário Estou dez minutos atrasado. 109 00:05:08,275 --> 00:05:09,643 [porta se fecha] 110 00:05:09,777 --> 00:05:12,613 O que você sabe sobre data centers de IA, governador? 111 00:05:12,713 --> 00:05:15,483 Eu sei que eles precisam de terra, poder e um bom incentivo fiscal. 112 00:05:15,616 --> 00:05:17,150 Tudo isso, claro. 113 00:05:17,284 --> 00:05:20,821 Mas o que realmente mantém a IA viva é o controle de temperatura. 114 00:05:20,921 --> 00:05:23,691 A razão pela qual você não pode simplesmente construir um data center em qualquer lugar 115 00:05:23,791 --> 00:05:24,992 é porque a maior parte da terra está sedenta. 116 00:05:25,125 --> 00:05:27,561 E terra sedenta não pode sustentar a inteligência. 117 00:05:27,661 --> 00:05:30,698 Então, como vai o Rancho Fennario abastecimento de água? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,132 - Excelente. - Ótimo. 119 00:05:32,232 --> 00:05:34,167 Nós vamos começar com o decreto de domínio eminente. 120 00:05:34,267 --> 00:05:35,669 Sobre isso... 121 00:05:35,803 --> 00:05:39,339 Eu não tinha percebido Dwight Manfredi era dono dessa propriedade. 122 00:05:39,473 --> 00:05:41,542 - Isso é um problema? - Você me diz. 123 00:05:41,642 --> 00:05:44,044 "Apenas algum bandido de New York", acho que você ligou para ele. 124 00:05:44,177 --> 00:05:46,847 Quando na verdade ele tem bastante uma história na Máfia. 125 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 Incluindo assassinato. 126 00:05:48,281 --> 00:05:50,751 É por isso Eu vou atrás dele. 127 00:05:51,785 --> 00:05:53,186 Perdoe-me se estou enganado, 128 00:05:53,320 --> 00:05:55,355 mas parece que você já puniu-o bastante. 129 00:05:55,456 --> 00:05:57,224 - [ri baixinho] - É sábio 130 00:05:57,357 --> 00:06:00,794 para sacudir a gaiola quando o leão lá dentro está ferido? 131 00:06:02,062 --> 00:06:04,196 A porta da gaiola está aberta. 132 00:06:04,197 --> 00:06:07,835 Então vou continuar sacudindo até que o leão receba a mensagem 133 00:06:07,935 --> 00:06:09,537 e folhas. 134 00:06:09,637 --> 00:06:12,840 ♪ música baixa e sombria ♪ 135 00:06:14,041 --> 00:06:15,709 [ri suavemente] 136 00:06:15,809 --> 00:06:18,145 ♪ "Feitiço da Ilha" por Molly Lewis tocando ♪ 137 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 - [tilintar] - [Timpone] Treze, 138 00:06:30,023 --> 00:06:31,391 quatro... [murmura] 139 00:06:31,525 --> 00:06:33,060 Faltam apenas mais oito casos. 140 00:06:33,193 --> 00:06:34,928 Você tem estar brincando comigo. 141 00:06:35,062 --> 00:06:36,697 Ei. Aguente firme, amigo. Nós conseguimos isso. 142 00:06:36,797 --> 00:06:38,899 Sim. Eu sou um cara que gosta de maconha, 143 00:06:38,999 --> 00:06:40,400 não é um cara do vinho. 144 00:06:40,501 --> 00:06:42,069 eu não sei que porra eu estava pensando. 145 00:06:42,202 --> 00:06:43,737 Você estava pensando, "Vamos ficar ricos." 146 00:06:43,837 --> 00:06:45,105 - Hum-hmm. - Ei. 147 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Devíamos beber por isso. 148 00:06:46,507 --> 00:06:47,908 - Huh? - Você está falando sério? 149 00:06:48,008 --> 00:06:50,410 Nunca mais vou beber vinho na minha vida. 150 00:06:50,511 --> 00:06:52,579 Não, não, não. Vamos. Isto não é vinho. 151 00:06:52,580 --> 00:06:53,914 Isto é ouro líquido. 152 00:06:54,047 --> 00:06:55,782 - [risos] - Sim. 153 00:06:55,783 --> 00:06:59,119 Ei, que horas você contou a casa de leilões para entrega? 154 00:06:59,219 --> 00:07:02,255 Uh, eu disse a ele que ligaria para ele antes do final do dia. 155 00:07:02,355 --> 00:07:03,591 [geme baixinho] 156 00:07:04,391 --> 00:07:06,293 [expira] Ok. 157 00:07:06,426 --> 00:07:08,596 Tudo bem, deveríamos voltar a isso. 158 00:07:09,697 --> 00:07:11,799 Olha, eu só... eu preciso... E-eu só preciso de um ritmo, ok? 159 00:07:11,932 --> 00:07:14,100 Eu não estou acostumado a trabalhar muito difícil. 160 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Sim, sim, sim. Você relaxa. 161 00:07:15,869 --> 00:07:17,938 vou começar a rolha essas garrafas aqui. 162 00:07:18,038 --> 00:07:19,106 [grunhidos] 163 00:07:19,239 --> 00:07:20,941 Então, ah... 164 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Então, como você começou a trabalhar com Manfredi, afinal? 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,447 Hum... 166 00:07:28,716 --> 00:07:30,150 ... ele entrou na minha loja 167 00:07:30,283 --> 00:07:32,853 e ele me fez uma oferta incrível 168 00:07:32,953 --> 00:07:35,422 que eu tecnicamente não poderia recusar. 169 00:07:35,523 --> 00:07:37,124 [risos] 170 00:07:37,224 --> 00:07:38,792 Você sabe, você está errado sobre isso 171 00:07:38,892 --> 00:07:40,661 "livro sendo melhor do que a coisa do filme. 172 00:07:40,794 --> 00:07:42,429 O filme é transcendente. 173 00:07:42,530 --> 00:07:43,631 O livro é meio inútil. 174 00:07:43,731 --> 00:07:44,698 Não é à toa. 175 00:07:44,798 --> 00:07:46,166 Concorde em discordar. 176 00:07:46,266 --> 00:07:47,968 Então, o que, ele se ofereceu para ser sócio? 177 00:07:48,068 --> 00:07:49,269 Sim. 178 00:07:49,369 --> 00:07:51,438 Em troca de não me matar. 179 00:07:51,539 --> 00:07:53,641 - Negociação 101. - [risos] 180 00:07:53,741 --> 00:07:55,308 - [grunhidos] - Você sabe, para ser justo, 181 00:07:55,408 --> 00:07:57,044 antes de eu conhecê-lo, Eu já estava um pouco torto. 182 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 Oh sim? 183 00:07:58,311 --> 00:08:00,781 - Sim. - Acho que fiquei um pouco... 184 00:08:00,881 --> 00:08:03,016 furto em minha alma também. 185 00:08:03,116 --> 00:08:04,818 Corre na família. 186 00:08:04,952 --> 00:08:06,520 Como assim? 187 00:08:07,320 --> 00:08:08,487 Bem, meu avô, 188 00:08:08,488 --> 00:08:11,525 ele cumpriu pena para um assalto a um posto de gasolina. 189 00:08:11,659 --> 00:08:14,528 E a prima da minha mãe, meu tio Lucas, 190 00:08:14,662 --> 00:08:17,197 ele mora no Piemonte, na Itália. 191 00:08:17,297 --> 00:08:18,832 Parte da Camorra? 192 00:08:19,833 --> 00:08:23,270 Não. Mas você pode dizer ele é adjacente à Camorra. 193 00:08:25,072 --> 00:08:26,540 Huh. 194 00:08:26,640 --> 00:08:30,509 ♪ Talvez nunca passemos por aqui de novo... ♪ 195 00:08:30,510 --> 00:08:31,745 Onde está sua tipoia? 196 00:08:32,580 --> 00:08:34,181 Tipoia? Por que? 197 00:08:34,281 --> 00:08:36,683 Porque você levou um tiro há menos de 12 horas? 198 00:08:36,684 --> 00:08:39,052 Já tive picadas de mosquito piores. 199 00:08:39,186 --> 00:08:42,022 ♪ Sem chance para nos encontrarmos novamente... ♪ 200 00:08:42,155 --> 00:08:44,190 [suspira] 201 00:08:44,191 --> 00:08:45,593 Pegue o meu. 202 00:08:46,426 --> 00:08:47,527 Não está com fome? 203 00:08:47,661 --> 00:08:49,361 Jejum. 204 00:08:49,362 --> 00:08:51,699 ♪ A partir do momento que seus olhos ♪ 205 00:08:51,799 --> 00:08:53,200 - ♪ Conheci o meu ♪ - [porta abre] 206 00:08:54,367 --> 00:08:57,537 ♪ Eu pude sentir meu coração bata duas vezes... ♪ 207 00:08:57,671 --> 00:08:59,071 Desculpe, amigo. 208 00:08:59,072 --> 00:09:00,206 Estamos fechados. 209 00:09:00,207 --> 00:09:01,541 ♪ Foi como se eu... ♪ 210 00:09:01,675 --> 00:09:03,611 Detetive Wozniak. 211 00:09:03,711 --> 00:09:05,044 Polícia de Tulsa. 212 00:09:05,045 --> 00:09:06,747 Se isso é sobre o tiroteio na outra noite, 213 00:09:06,880 --> 00:09:08,248 Não obtive nenhuma informação. 214 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 na verdade não sei do que você está falando, 215 00:09:09,817 --> 00:09:11,251 Sr. 216 00:09:11,384 --> 00:09:13,053 estou aqui sobre um amigo seu. 217 00:09:13,186 --> 00:09:16,055 ♪ Eram estranhos... ♪ 218 00:09:16,056 --> 00:09:17,758 Tyson Mitchell. 219 00:09:17,891 --> 00:09:19,292 Desculpe, não o conheço. 220 00:09:19,392 --> 00:09:21,161 ♪ É novo... ♪ 221 00:09:22,062 --> 00:09:23,797 - Não. - [risos] 222 00:09:25,198 --> 00:09:26,566 Tenho certeza que não. 223 00:09:26,700 --> 00:09:28,267 Talvez eu devesse compartilhar por que estou aqui. 224 00:09:28,268 --> 00:09:29,269 Importa-se se eu sentar? 225 00:09:29,369 --> 00:09:31,138 Por favor, faça. 226 00:09:33,106 --> 00:09:35,075 [limpa a garganta] 227 00:09:38,278 --> 00:09:39,747 Caso você esteja se perguntando, 228 00:09:39,847 --> 00:09:42,750 Eu não estou aqui em assuntos oficiais da polícia. 229 00:09:42,850 --> 00:09:43,951 Que tipo de negócio então? 230 00:09:44,084 --> 00:09:45,452 O mesmo tipo de negócio que eu tinha 231 00:09:45,552 --> 00:09:47,220 com um cara chamado English Dan. 232 00:09:47,320 --> 00:09:48,756 Inglês Dan. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,958 ♪ Talvez nunca passemos... ♪ 234 00:09:51,058 --> 00:09:53,493 tenho certeza você também não o conhece. 235 00:09:54,461 --> 00:09:55,796 Bem, eu não faço negócios mais com Dan, 236 00:09:55,929 --> 00:09:58,632 porque o cara que você não conhece, Tyson Mitchell, 237 00:09:58,766 --> 00:09:59,767 o matou. 238 00:09:59,867 --> 00:10:02,102 E ao fazer isso, 239 00:10:02,202 --> 00:10:04,638 pegou uma grande porção da minha renda. 240 00:10:05,472 --> 00:10:06,674 Você está me seguindo? 241 00:10:06,774 --> 00:10:07,975 Eu faço. 242 00:10:08,075 --> 00:10:10,109 Então, que tipo de negócio você estava acontecendo 243 00:10:10,110 --> 00:10:11,978 com esse personagem inglês Dan? 244 00:10:11,979 --> 00:10:13,479 Por três mil por semana, 245 00:10:13,480 --> 00:10:15,816 Eu forneci a ele todas as informações ele precisava do Departamento de Polícia de Tulsa. 246 00:10:15,949 --> 00:10:18,819 Trabalho especial tem custo extra. 247 00:10:18,919 --> 00:10:20,320 E o que você chama de especial? 248 00:10:21,188 --> 00:10:22,823 Se eu trabalhasse para você, 249 00:10:22,956 --> 00:10:24,658 eu estaria me livrando aquela Luger alemã 250 00:10:24,792 --> 00:10:27,294 que o cara que você não conhece, Tyson Mitchell, usado 251 00:10:27,394 --> 00:10:30,630 explodir, porra meu antigo empregador. 252 00:10:33,000 --> 00:10:33,967 Você pode fazer isso? 253 00:10:34,067 --> 00:10:35,903 Fácil. 254 00:10:36,970 --> 00:10:39,338 Está sentado em uma evidência armário na delegacia. 255 00:10:39,339 --> 00:10:42,642 Em breve estará amarrado para o seu cara. 256 00:10:42,776 --> 00:10:44,643 Meu cara? 257 00:10:44,644 --> 00:10:46,279 [Wozniak] Seu cara. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Você quer falar sério? 259 00:10:48,281 --> 00:10:49,649 [expira] 260 00:10:49,750 --> 00:10:54,654 ♪ Ontem nós dois eram estranhos ♪ 261 00:10:54,788 --> 00:10:55,823 ♪ Amor é... ♪ 262 00:10:55,956 --> 00:10:57,657 Quinze mil pela arma. 263 00:10:57,758 --> 00:10:59,326 - Vinte. - Feito. 264 00:10:59,426 --> 00:11:01,494 E mais cinco se você conseguir encontrar o saco de merda 265 00:11:01,594 --> 00:11:03,463 que deu um tiro para meu amigo aqui. 266 00:11:03,563 --> 00:11:06,666 Ele está dirigindo um Crown Vic preto. 267 00:11:06,800 --> 00:11:08,736 Tentei me tirar cerca de um quarteirão daqui. 268 00:11:08,836 --> 00:11:10,502 eu poderia puxar toda a vigilância. 269 00:11:10,503 --> 00:11:13,506 Você não acha que isso é algum tipo de besteira de vingança 270 00:11:13,640 --> 00:11:15,674 do seu inglês Dan, certo? 271 00:11:15,675 --> 00:11:17,878 Tudo é possível. 272 00:11:18,879 --> 00:11:20,047 Agora, 273 00:11:20,147 --> 00:11:22,515 sobre aqueles 20 mil para a Luger... 274 00:11:22,649 --> 00:11:25,017 [risos] Boa memória. 275 00:11:25,018 --> 00:11:26,720 Tire o dinheiro do cofre, Pé Grande. 276 00:11:26,820 --> 00:11:28,188 Você pode ir com ele. 277 00:11:28,288 --> 00:11:32,860 ♪ Talvez nunca passemos por aqui novamente ♪ 278 00:11:34,995 --> 00:11:37,363 [Wozniak] Você fez um bom negócio, Sr. 279 00:11:37,364 --> 00:11:39,066 Veremos. 280 00:11:40,901 --> 00:11:42,869 ♪ 180 segundos e eu vou pegar ♪ 281 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 ♪ Ah ♪ 282 00:11:46,373 --> 00:11:47,740 ♪ O que você sabe, o que você sabe? ♪ 283 00:11:47,741 --> 00:11:49,576 ♪ Sim, tenho 30 no meu relógio ♪ 284 00:11:49,709 --> 00:11:51,544 ♪ Vá além, vá além ♪ 285 00:11:51,678 --> 00:11:54,247 ♪ Você é travesso ou legal? ♪ [risos] 286 00:11:54,381 --> 00:11:56,416 ♪ Vá além, vá além ♪ 287 00:11:56,516 --> 00:11:58,384 ♪ Qual é o plano, qual é o enredo, hein? ♪ 288 00:11:58,385 --> 00:12:00,754 ♪ Ah, aumente um pouco, vá além ♪ 289 00:12:00,888 --> 00:12:03,389 ♪ Vá além, vá além ♪ 290 00:12:03,390 --> 00:12:05,591 ♪ Aumente um pouco, aumente um entalhe ♪ 291 00:12:05,592 --> 00:12:08,395 - [risos] - E... corte. [rindo] 292 00:12:08,495 --> 00:12:09,728 Então, como foi isso? 293 00:12:09,729 --> 00:12:12,565 - Como foi? - Estamos quase lá. 294 00:12:12,665 --> 00:12:13,566 [Tyson] Merda, nós conseguimos, 295 00:12:13,666 --> 00:12:14,935 tipo, já nove vezes. 296 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 Você sabe quantos rappers estão fazendo 297 00:12:16,369 --> 00:12:17,737 a mesma coisa que você está fazendo? 298 00:12:17,838 --> 00:12:19,773 Você quer atenção, você tem que se diferenciar. 299 00:12:19,873 --> 00:12:21,741 Merda, minha música já me separou. 300 00:12:21,842 --> 00:12:24,144 Você os viu no clube. A coisa toda estava pulando. 301 00:12:24,244 --> 00:12:25,478 Sim, isso foi no clube. 302 00:12:25,578 --> 00:12:27,480 On-line, você tem para criar conteúdo 303 00:12:27,580 --> 00:12:29,216 que permite que seus espectadores para conhecer você, 304 00:12:29,316 --> 00:12:32,252 não apenas ouvir você fazendo rap mas vejo você, 305 00:12:32,385 --> 00:12:33,453 veja o que você faz. 306 00:12:33,553 --> 00:12:36,123 Então, como devo fazer isso? 307 00:12:37,257 --> 00:12:38,892 Você precisa de uma imagem, 308 00:12:38,992 --> 00:12:40,427 uma mística. 309 00:12:40,527 --> 00:12:43,430 Precisamos te mostrar como um durão, um jogador de futebol. 310 00:12:43,563 --> 00:12:44,998 Sim. Dinheiro, carros, 311 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 roupas, meninas. Sim, entendo. 312 00:12:46,934 --> 00:12:48,635 - Isso mesmo. As coisas boas. - OK. OK. 313 00:12:48,735 --> 00:12:50,603 Precisamos filmar você como o cara 314 00:12:50,703 --> 00:12:53,173 que todos os outros caras quer ser. 315 00:12:54,141 --> 00:12:56,409 - Gangster frio como pedra. - [ri baixinho] 316 00:12:56,509 --> 00:12:58,145 - Isso mesmo. - Sim. 317 00:12:58,278 --> 00:13:00,814 [Grace] Então eu cortei isso junto com imagens de você fazendo rap 318 00:13:00,914 --> 00:13:03,782 e postamos no IG, SoundCloud e TikTok. 319 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 Isso é fogo bem ali. Eu estou-- 320 00:13:05,285 --> 00:13:06,785 Olha, eu vejo onde você está indo. Estou confiando em você 321 00:13:06,786 --> 00:13:08,487 - com isso, tudo bem? - Ei, não pense demais. 322 00:13:08,488 --> 00:13:10,958 O melhor conteúdo vem da intimidade com seus espectadores. 323 00:13:11,058 --> 00:13:15,128 E a intimidade é alcançada por você apenas ser você mesmo. 324 00:13:15,228 --> 00:13:17,430 Isso é real. Espere, que íntimo você está falando, entretanto? 325 00:13:17,530 --> 00:13:19,466 Eu não estou prestes a fazer nenhuma merda de OnlyFans agora. 326 00:13:19,599 --> 00:13:20,968 Droga. 327 00:13:21,068 --> 00:13:23,470 Eu estava tão pronto para meu plano OnlyFans com você. 328 00:13:23,570 --> 00:13:25,472 - Louco, garota. - [risos] 329 00:13:25,572 --> 00:13:27,140 ♪ música suave e gentil ♪ 330 00:13:27,274 --> 00:13:29,776 [galo canta à distância] 331 00:13:33,914 --> 00:13:35,048 [Spencer] Ei, Mitch? 332 00:13:35,148 --> 00:13:36,349 Uh-huh. 333 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 Goodie está aqui. 334 00:13:38,285 --> 00:13:41,520 Diz, uh, ele desenterrou algo e quer nos mostrar. 335 00:13:41,521 --> 00:13:43,223 Alguma ideia do quê? 336 00:13:44,191 --> 00:13:46,960 Eu realmente espero não são restos humanos. 337 00:13:49,062 --> 00:13:51,531 [abertura da porta] 338 00:13:53,800 --> 00:13:55,402 [Mitch] E aí, pessoal? 339 00:13:56,203 --> 00:13:57,470 Na outra noite, 340 00:13:57,570 --> 00:13:58,972 estamos aqui, uh... 341 00:13:59,072 --> 00:14:00,373 escavando. 342 00:14:01,141 --> 00:14:02,542 - Encontramos algo. - Aparentemente, 343 00:14:02,642 --> 00:14:05,812 Ming não foi a única coisa empurrando margaridas. 344 00:14:07,014 --> 00:14:09,548 - [Spencer] Oh, meu Deus! - Que porra é essa? 345 00:14:09,549 --> 00:14:12,184 Este é um crânio de dinossauro. 346 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 eu sei que é uma porra de crânio de dinossauro. 347 00:14:14,454 --> 00:14:15,355 Que tipo é isso? 348 00:14:15,488 --> 00:14:16,356 Quem sou eu, Fred Flintstone? 349 00:14:16,456 --> 00:14:17,690 Como diabos eu sei? 350 00:14:17,790 --> 00:14:19,225 [Vince] Eu verifiquei a internet. 351 00:14:19,226 --> 00:14:21,060 Francine poderia valer a pena uma maldita fortuna. 352 00:14:21,061 --> 00:14:22,362 Quem é Francine? 353 00:14:22,462 --> 00:14:24,031 O dinossauro. 354 00:14:24,131 --> 00:14:26,333 - Eu a nomeei. - Como você sabe que é uma menina? 355 00:14:26,433 --> 00:14:28,501 Ela tem um sorriso como minha cunhada. 356 00:14:28,601 --> 00:14:31,038 Que tipo de massa estamos conversando aqui? 357 00:14:31,171 --> 00:14:33,873 Poderia ser uma fortuna. Especialmente se o resto estiver lá embaixo. 358 00:14:33,974 --> 00:14:35,075 Eu digo para começarmos a cavar. 359 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Não, não podemos fazer isso. 360 00:14:36,209 --> 00:14:37,444 Precisamos de um profissional. 361 00:14:37,544 --> 00:14:40,880 - Por quê? - Porque não sabemos 362 00:14:40,981 --> 00:14:42,049 que porra estamos fazendo. 363 00:14:42,182 --> 00:14:43,516 Sim, mas encontramos, não foi? 364 00:14:43,616 --> 00:14:44,918 Por acidente. 365 00:14:45,018 --> 00:14:46,553 Mitch está certo. Temos que ser espertos sobre isso. 366 00:14:46,653 --> 00:14:48,121 Primeiro passo... 367 00:14:48,989 --> 00:14:50,890 ...não contamos ao Dwight. Tudo bem? 368 00:14:50,991 --> 00:14:53,093 O estado está farejando sobre a tomada da terra. 369 00:14:53,226 --> 00:14:55,695 Eu-eu não quero abalá-lo mais do que o necessário. 370 00:14:55,795 --> 00:14:57,097 Vou fazer algumas pesquisas. 371 00:14:57,230 --> 00:14:58,397 Que tipo de pesquisa? 372 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 Vou ligar para a universidade e encontre um... 373 00:15:00,700 --> 00:15:01,901 paleontólogo. 374 00:15:02,002 --> 00:15:03,236 - Bom. - [Goodie] Bem, faça isso rápido, 375 00:15:03,336 --> 00:15:04,737 porque há uma fortuna em jogo. 376 00:15:04,837 --> 00:15:07,074 Relaxar. Francine esteve lá embaixo há 70 milhões de anos. 377 00:15:07,174 --> 00:15:10,110 Mais alguns dias não vai fazer diferença. 378 00:15:10,243 --> 00:15:12,179 ♪ música baixa e legal ♪ 379 00:15:16,649 --> 00:15:19,286 Xadrez, o jogo do homem que pensa. 380 00:15:19,386 --> 00:15:20,753 Já jogou? 381 00:15:20,853 --> 00:15:21,955 Não. 382 00:15:22,089 --> 00:15:24,424 Muitos caras jogam na junta, certo? 383 00:15:24,524 --> 00:15:26,293 Eu faço quebra-cabeças. 384 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Quebra-cabeças? 385 00:15:28,861 --> 00:15:29,796 Hum-hmm. 386 00:15:29,896 --> 00:15:32,265 Parece um tanto simplório. 387 00:15:33,233 --> 00:15:37,737 Os quebra-cabeças foram inventados cerca de 2.500 anos a.C. 388 00:15:37,837 --> 00:15:41,108 para ensinar matemática e lógica. 389 00:15:41,208 --> 00:15:42,342 Este jogo aqui 390 00:15:42,442 --> 00:15:45,311 foi inventado cerca de 2.000 anos atrás, 391 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 dar ou receber. 392 00:15:47,380 --> 00:15:49,582 Então, o que eu digo é 393 00:15:49,682 --> 00:15:51,784 foda-se o xadrez. 394 00:15:52,852 --> 00:15:55,654 Agora, e esse novo governador e esse cara da tecnologia? 395 00:15:55,655 --> 00:15:56,622 O que está acontecendo? 396 00:15:56,623 --> 00:15:58,125 Bem, tudo começa com Oklahoma 397 00:15:58,225 --> 00:16:00,460 sendo um dos 17 estados que têm eleições separadas 398 00:16:00,560 --> 00:16:02,794 para governador e vice-governador. 399 00:16:02,795 --> 00:16:05,297 E Van Heusen foi um grande doador 400 00:16:05,298 --> 00:16:08,301 para ambos Thresher e as campanhas de Clark. 401 00:16:08,435 --> 00:16:09,869 Por que dar para ambos? 402 00:16:09,969 --> 00:16:13,839 Bem, Van Heusen talvez descubra Thresher não está feliz 403 00:16:13,840 --> 00:16:17,844 sobre seu data farm e necessidades para descobrir se Clark estaria. 404 00:16:17,977 --> 00:16:21,981 Certo, então ele unta a palma da mão dela e ela vai lutar por ele 405 00:16:22,082 --> 00:16:24,584 com o governador Thresher. Essa é a peça? 406 00:16:25,585 --> 00:16:28,488 O que sabemos agora, infelizmente, era desnecessário. 407 00:16:28,588 --> 00:16:30,890 ♪ música baixa e sombria ♪ 408 00:16:32,759 --> 00:16:35,328 Ela está suja? 409 00:16:35,462 --> 00:16:36,663 Ela aceita subornos? 410 00:16:36,763 --> 00:16:38,165 Dê-me alguma coisa. 411 00:16:38,265 --> 00:16:39,499 Nada que possamos confirmar. 412 00:16:39,599 --> 00:16:41,201 Mas vou te contar uma coisa: 413 00:16:41,301 --> 00:16:43,536 ela está em dívida com Van Heusen 414 00:16:43,636 --> 00:16:45,871 por muito o que ele quiser. 415 00:16:45,872 --> 00:16:51,078 O que ele quer é o rancho que Margaret possuía. 416 00:16:53,980 --> 00:16:55,282 Certo. 417 00:16:56,216 --> 00:16:58,685 Bem, mudando de assunto para Quiet Ray... 418 00:16:58,785 --> 00:17:00,887 escutas telefônicas em Nova York indicam 419 00:17:01,020 --> 00:17:02,722 ele não menciona você há dias. 420 00:17:02,822 --> 00:17:04,557 O quê, devo me sentir negligenciado? 421 00:17:04,657 --> 00:17:05,857 Muito pelo contrário. 422 00:17:05,858 --> 00:17:07,226 Antes do tiroteio, 423 00:17:07,227 --> 00:17:08,661 você estava tudo o que ele estava falando. 424 00:17:08,761 --> 00:17:10,897 E desde então, parece que ele está saindo do seu caminho 425 00:17:10,997 --> 00:17:14,534 para não mencionar você como forma de evitar suspeitas 426 00:17:14,634 --> 00:17:15,702 ele estava por trás disso. 427 00:17:15,835 --> 00:17:17,370 Ouça, se esse vagabundo era inocente, 428 00:17:17,470 --> 00:17:19,206 ele não parava de falar sobre isso. 429 00:17:19,339 --> 00:17:20,539 Sem parar. 430 00:17:20,540 --> 00:17:22,442 Essa é a minha opinião sobre isso também. 431 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Hum-hmm. 432 00:17:23,976 --> 00:17:26,746 Bem, seja lá o que Quiet Ray diz para você, 433 00:17:26,879 --> 00:17:28,548 tenha cuidado. 434 00:17:28,648 --> 00:17:32,352 Não confiaria naquele idiota regar um cacto. 435 00:17:33,286 --> 00:17:34,554 O que é que foi isso? 436 00:17:35,655 --> 00:17:36,555 O que? 437 00:17:36,556 --> 00:17:38,991 ♪ 438 00:17:57,877 --> 00:17:59,278 [geme] 439 00:17:59,279 --> 00:18:00,612 'Ok. 440 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 Agora, isso deve bastar. 441 00:18:02,549 --> 00:18:03,750 [Timpone] Ei. 442 00:18:03,850 --> 00:18:05,252 Perfeito. 443 00:18:05,352 --> 00:18:07,454 - Parabéns, irmão. - Sim. 444 00:18:08,221 --> 00:18:09,322 Melhor valer a pena. 445 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 Ei, uma boa noite de sono, 446 00:18:11,224 --> 00:18:12,792 você vai esquecer sobre toda a dor. 447 00:18:12,925 --> 00:18:15,261 Sim. Ei, você liga a casa de leilões? 448 00:18:15,262 --> 00:18:17,130 Oh. Certo. Ah Merda. 449 00:18:19,399 --> 00:18:20,600 [telefone vibra] 450 00:18:20,700 --> 00:18:22,235 Finalmente. Aí está você. 451 00:18:22,335 --> 00:18:23,236 Ei. O que eu disse? 452 00:18:23,336 --> 00:18:25,605 Tal como prometi. 453 00:18:26,606 --> 00:18:28,275 Sr. Timpone? 454 00:18:28,375 --> 00:18:29,276 É você? 455 00:18:29,409 --> 00:18:30,477 [sussurra] O sotaque. 456 00:18:30,610 --> 00:18:31,944 [sotaque italiano] Ah. Sim, sim. 457 00:18:32,078 --> 00:18:33,946 Sou eu, Leonardo. Eu, ah... 458 00:18:34,046 --> 00:18:36,583 Eu tenho um... [limpa a garganta] como você diz, um sapo na minha garganta. 459 00:18:36,683 --> 00:18:39,118 O Castelo Luneval, você tem isso? 460 00:18:39,219 --> 00:18:40,819 Claro. Uh... 461 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 Todos os 23 casos. 462 00:18:42,722 --> 00:18:44,657 Pronto para entrega logo amanhã. 463 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 Eu tenho que dizer, o zumbido tem estado fora dos gráficos, 464 00:18:46,893 --> 00:18:48,960 especialmente entre nossos clientes mais ricos. 465 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 - Sério? É assim mesmo? - Sinceramente, 466 00:18:51,063 --> 00:18:53,466 a licitação deverá ser tão robusto quanto o próprio vinho. 467 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 eu não ficaria surpreso se vale mais 468 00:18:55,134 --> 00:18:56,369 do que a nossa estimativa original. 469 00:18:57,304 --> 00:19:00,139 Bem, uh, isso é música para meus ouvidos. 470 00:19:00,240 --> 00:19:02,442 [risos] Vamos dizer 10h amanhã? 471 00:19:02,542 --> 00:19:05,044 Perfeito. Ci vediamo li. Ciao. 472 00:19:05,144 --> 00:19:05,978 Tchau. 473 00:19:06,112 --> 00:19:08,481 Tchau. Ciao. 474 00:19:08,615 --> 00:19:09,682 [risos] 475 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 [voz normal] Ciao, querido. 476 00:19:11,418 --> 00:19:13,152 Vamos carregar isso. Vamos. 477 00:19:14,354 --> 00:19:16,655 ♪ 180 segundos e eu vou pegar ♪ 478 00:19:16,656 --> 00:19:18,625 ♪ Ah ♪ 479 00:19:20,126 --> 00:19:21,461 ♪ O que você sabe, o que você sabe? ♪ 480 00:19:21,561 --> 00:19:23,330 ♪ Ok, ok, ♪ 481 00:19:23,430 --> 00:19:25,332 ♪ 180 segundos e eu vou pegar ♪ 482 00:19:25,432 --> 00:19:27,200 ♪ Sim, tenho 30 no meu relógio ♪ 483 00:19:27,334 --> 00:19:28,668 - ♪ No meu relógio ♪ - ♪ Vá além ♪ 484 00:19:28,801 --> 00:19:29,969 ♪ Vá além ♪ 485 00:19:30,069 --> 00:19:31,871 ♪ Você é travesso ou legal? ♪ 486 00:19:32,004 --> 00:19:34,674 ♪ Vá além, vá além ♪ 487 00:19:34,774 --> 00:19:37,043 ♪ Qual é o plano, qual é o enredo? ♪ 488 00:19:37,176 --> 00:19:39,010 ♪ Vá além, vá além ♪ 489 00:19:39,011 --> 00:19:41,714 ♪ Aumente um pouco, aumente um entalhe ♪ 490 00:19:41,848 --> 00:19:43,483 ♪ Vá além, vá além ♪ 491 00:19:43,583 --> 00:19:45,685 ♪ Eu sou uma criança voadora, Eu voo coisas ♪ 492 00:19:45,785 --> 00:19:48,354 ♪ Os demônios sabem que eu os mantenho chapados como se fossem sonhos impossíveis... ♪ 493 00:19:48,355 --> 00:19:49,689 O que diabos estou olhando? 494 00:19:49,789 --> 00:19:51,224 Eu explodindo tudo. 495 00:19:51,324 --> 00:19:53,192 - O que você quer dizer? - Sim, você está soprando bem. 496 00:19:53,326 --> 00:19:54,727 Ei, cara, isso é frio, cara. 497 00:19:54,861 --> 00:19:55,695 Estou quebrando suas bolas. 498 00:19:55,795 --> 00:19:57,063 Quebre o seu próprio. 499 00:19:57,964 --> 00:19:59,399 O que você acha disso, chefe? 500 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Não sou crítico, mas... 501 00:20:01,668 --> 00:20:03,369 Eu acho que é bom. 502 00:20:03,370 --> 00:20:05,872 Aqui está algo que você não precisa ser um crítico para entender: 503 00:20:05,972 --> 00:20:06,739 números. 504 00:20:06,839 --> 00:20:09,676 Ele tem quase 308.000 seguidores. 505 00:20:09,776 --> 00:20:11,378 Isso é menos de seis horas bem ali. 506 00:20:11,478 --> 00:20:12,878 - [Goodie] Isso é muito. - [Tyson] Louco. 507 00:20:12,879 --> 00:20:14,547 Postamos esse vídeo esta tarde. 508 00:20:14,681 --> 00:20:17,550 Já tem meio milhão de visualizações 509 00:20:17,650 --> 00:20:19,118 e mais de 300.000 curtidas. 510 00:20:19,218 --> 00:20:22,589 Uau. Agora, como você planeja em monetizar isso? 511 00:20:22,722 --> 00:20:24,056 [Tyson] Olha, encontramos alguém que tem 512 00:20:24,190 --> 00:20:25,458 um pouco de influência no jogo para notar minha merda, 513 00:20:25,558 --> 00:20:26,893 me ajude a subir um nível. 514 00:20:26,993 --> 00:20:28,761 Ele precisa ser assinado com uma gravadora. 515 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 Agora, é melhor você fazer isso acontecer em breve. 516 00:20:32,198 --> 00:20:33,565 Nele. 517 00:20:33,566 --> 00:20:35,368 - [risos] - [a música para] 518 00:20:35,468 --> 00:20:37,236 [porta se abre] 519 00:20:37,337 --> 00:20:38,871 Denis... 520 00:20:38,971 --> 00:20:40,740 "Bom"... 521 00:20:40,840 --> 00:20:42,141 Carangi. 522 00:20:42,241 --> 00:20:43,241 Quem quer saber? 523 00:20:43,242 --> 00:20:44,444 Detetive Wozniak, 524 00:20:44,544 --> 00:20:45,745 Polícia de Tulsa. 525 00:20:45,878 --> 00:20:47,780 Vou pegar outra cerveja. 526 00:20:48,581 --> 00:20:50,883 Então, por que você está aqui, Detetive? 527 00:20:50,983 --> 00:20:52,251 Porque isso é seu. 528 00:20:55,555 --> 00:20:57,490 Eu nunca vi isso antes na minha vida. 529 00:20:57,590 --> 00:20:59,592 Relaxar. Ele está na folha de pagamento. 530 00:20:59,692 --> 00:21:01,060 [risos] 531 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 Nesse caso, obrigado. 532 00:21:03,195 --> 00:21:04,631 Feliz por poder servir. 533 00:21:04,731 --> 00:21:06,265 Tem alguma coisa para mim? 534 00:21:06,366 --> 00:21:08,301 Nada no Crown Vic até agora. 535 00:21:08,401 --> 00:21:09,636 Mas eu fiz uma pequena pesquisa. 536 00:21:09,736 --> 00:21:11,303 - E? - Tiro longo 537 00:21:11,304 --> 00:21:13,440 o golpe em você tinha alguma coisa a ver com o inglês Dan. 538 00:21:13,540 --> 00:21:14,807 Por que tão confiante? 539 00:21:14,907 --> 00:21:16,309 A tripulação dele já foi desmantelada. 540 00:21:16,409 --> 00:21:18,311 E-- sem besteira-- 541 00:21:18,411 --> 00:21:19,946 a maioria deles está feliz por ele estar morto. 542 00:21:20,079 --> 00:21:23,049 Veja, é por isso que você trata bem seus funcionários. 543 00:21:23,983 --> 00:21:25,284 Eu vou deixar você saber se eu ouvir alguma coisa boa. 544 00:21:25,385 --> 00:21:27,119 Sim, faça isso. 545 00:21:27,219 --> 00:21:29,489 [Pé Grande] Então, quem é o próximo suspeito? 546 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 O chefe daquele cara. 547 00:21:32,925 --> 00:21:34,461 Olha, se Ray estava por trás disso, 548 00:21:34,594 --> 00:21:35,595 Posso te dizer uma coisa: 549 00:21:35,695 --> 00:21:37,497 Vicente estava no escuro. 550 00:21:37,597 --> 00:21:39,131 Ele é muito estúpido para guardar um segredo. 551 00:21:39,265 --> 00:21:40,833 - Oh. Eu não sou surdo. - Bem, 552 00:21:40,933 --> 00:21:42,134 se você não é surdo, ouça isto: 553 00:21:42,234 --> 00:21:43,635 vá arrumar sua mala. Você também. 554 00:21:43,636 --> 00:21:44,704 Para onde vamos? 555 00:21:44,804 --> 00:21:46,005 Nova Iorque. 556 00:21:46,105 --> 00:21:47,807 Eu tenho que olhar Ray nos olhos. 557 00:21:47,907 --> 00:21:50,209 ♪ música legal de guitarra ♪ 558 00:21:51,411 --> 00:21:53,880 [pássaros cantando] 559 00:21:58,250 --> 00:21:59,818 [Mitch] Então, qual é o veredicto? 560 00:21:59,819 --> 00:22:01,186 [Spencer] É um T. rex? 561 00:22:01,187 --> 00:22:02,321 Não em Oklahoma. 562 00:22:02,422 --> 00:22:03,956 É um Acrocantossauro. 563 00:22:04,056 --> 00:22:05,858 - Um quem? - Acrocantossauro. 564 00:22:05,958 --> 00:22:07,026 E a boa notícia é 565 00:22:07,126 --> 00:22:08,327 é real. 566 00:22:08,461 --> 00:22:09,862 As pessoas realmente fingem crânios de dinossauros? 567 00:22:09,996 --> 00:22:11,664 Oh, onde há dinheiro para ser feito, as pessoas fazem 568 00:22:11,764 --> 00:22:12,999 falsifique tudo. 569 00:22:13,132 --> 00:22:15,535 Eu ouvi falar de um cara uma vez que fez vinho falso. 570 00:22:16,603 --> 00:22:18,704 Você ouviu isso? Isso é mineralização óssea tão densa 571 00:22:18,705 --> 00:22:20,005 isso vai parar uma caminhonete. 572 00:22:20,006 --> 00:22:21,708 E aqui, a crista orbital... 573 00:22:21,841 --> 00:22:22,842 Parece um pouco estranho. 574 00:22:22,942 --> 00:22:24,143 [Henstock] Sim, bem, estranho é 575 00:22:24,243 --> 00:22:25,544 onde mora o dinheiro. 576 00:22:25,545 --> 00:22:26,879 E então aqui... 577 00:22:27,013 --> 00:22:29,315 Essa é uma marca cicatrizada no osso lacrimal, 578 00:22:29,416 --> 00:22:32,385 provavelmente de um ataque por outro Acro. 579 00:22:32,485 --> 00:22:33,352 Puta merda. 580 00:22:33,453 --> 00:22:34,887 Sim. Combate territorial. 581 00:22:35,021 --> 00:22:37,724 Problema do ego dos livros didáticos. 582 00:22:37,824 --> 00:22:39,526 Autêntico. 583 00:22:39,626 --> 00:22:42,361 Completo para quase 82%. 584 00:22:42,495 --> 00:22:45,131 Distintivo marcas de mordidas patológicas. 585 00:22:46,198 --> 00:22:48,435 Eu diria que isso é provavelmente o melhor crânio Acro encontrado 586 00:22:48,535 --> 00:22:50,670 em Oklahoma em uma geração. 587 00:22:51,904 --> 00:22:53,906 - Alguma ideia de quanto vale? - Se fosse fragmentário, 588 00:22:54,040 --> 00:22:55,708 Eu diria talvez 100 mil. 589 00:22:55,808 --> 00:22:58,377 Mas com sua patologia e sua completude, 590 00:22:58,511 --> 00:23:00,713 a proveniência... 591 00:23:01,881 --> 00:23:04,517 Eu acho que vocês estão procurando na faixa dos sete dígitos. 592 00:23:05,552 --> 00:23:07,219 [ri suavemente] Um milhão de dólares? 593 00:23:07,353 --> 00:23:09,221 - Sim, mais ou menos. - [Mitch] Uau. 594 00:23:09,355 --> 00:23:11,390 Muito obrigado, doutor. 595 00:23:11,491 --> 00:23:12,892 Hum-hmm. 596 00:23:12,992 --> 00:23:15,928 Bem-vindo de volta à luz do sol, velho caçador. 597 00:23:17,697 --> 00:23:19,866 [galo canta à distância] 598 00:23:20,967 --> 00:23:24,170 - [rindo] - Você pode acreditar nisso? 599 00:23:24,904 --> 00:23:26,138 Deveríamos comemorar totalmente. 600 00:23:26,272 --> 00:23:27,974 [risos] Bem, absolutamente deveríamos. 601 00:23:28,107 --> 00:23:29,408 O que você tem em mente? 602 00:23:30,209 --> 00:23:31,878 Não sei. 603 00:23:32,745 --> 00:23:35,615 Talvez você possa me levar para sair para jantar. 604 00:23:35,748 --> 00:23:37,149 Jantar? 605 00:23:38,384 --> 00:23:39,318 Uh... 606 00:23:39,418 --> 00:23:40,487 Como jantar-jantar? 607 00:23:40,620 --> 00:23:41,821 [gaguejando] 608 00:23:41,954 --> 00:23:43,823 Existe algum outro tipo? 609 00:23:45,424 --> 00:23:46,626 Bem... 610 00:23:47,393 --> 00:23:49,161 ... você sabe o que quero dizer. Tipo, ah, 611 00:23:49,261 --> 00:23:51,830 jantar, gosta de algum lugar agradável para jantar? 612 00:23:51,831 --> 00:23:54,133 Bem, isso é com você. 613 00:23:54,233 --> 00:23:56,536 ♪ música suave e gentil ♪ 614 00:24:01,073 --> 00:24:02,809 Jantar, é isso. 615 00:24:03,075 --> 00:24:05,845 ♪ 616 00:24:08,515 --> 00:24:09,682 [ri suavemente] 617 00:24:11,751 --> 00:24:13,019 [telefone tocando] 618 00:24:13,119 --> 00:24:15,087 [calmamente] Ah, merda. 619 00:24:16,455 --> 00:24:18,357 Desculpe. 620 00:24:18,491 --> 00:24:19,391 É o Dwight. 621 00:24:19,492 --> 00:24:20,493 [rindo baixinho] 622 00:24:20,593 --> 00:24:21,728 Espere. 623 00:24:22,662 --> 00:24:23,830 Dwight, o que houve? 624 00:24:23,963 --> 00:24:25,031 Ei, Mitch. 625 00:24:25,131 --> 00:24:26,165 Spencer está com você? 626 00:24:26,298 --> 00:24:28,000 Ah, Spencer. Não sei. 627 00:24:28,100 --> 00:24:29,902 - Deixe-me verificar. - [rindo baixinho] 628 00:24:30,670 --> 00:24:32,872 Espere. Estou procurando. 629 00:24:33,005 --> 00:24:34,774 Estou procurando. 630 00:24:35,608 --> 00:24:37,209 - Eu a vejo. - Ah, que bom. 631 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 Ouça, vocês dois desçam para o fanfarrão 632 00:24:38,978 --> 00:24:40,647 o mais rápido possível, ok? 633 00:24:40,747 --> 00:24:41,848 Rogério isso. 634 00:24:41,948 --> 00:24:43,550 Ótimo. 635 00:24:45,151 --> 00:24:46,352 [Mitch suspira] 636 00:24:47,654 --> 00:24:49,589 - [rindo] - [Dwight] Então, esse profissional de vinhos 637 00:24:49,689 --> 00:24:52,524 quem está no comando do leilão de vinhos, 638 00:24:52,525 --> 00:24:55,327 ele diz nossa garrafa poderia ir para... 639 00:24:55,427 --> 00:24:56,862 US$ 5.500. Isso é verdade? 640 00:24:56,863 --> 00:24:58,397 Sim, bem, isso foi no começo. 641 00:24:58,531 --> 00:25:00,199 Agora ele está dizendo que há um burburinho. 642 00:25:00,299 --> 00:25:01,399 Deveria ir ainda mais alto. 643 00:25:01,400 --> 00:25:02,735 [Timpone] Aparentemente, 644 00:25:02,835 --> 00:25:04,837 seus clientes esnobes do vinho estão mastigando um pouco. 645 00:25:04,937 --> 00:25:06,405 - Realmente? - "Mastigando." 646 00:25:06,505 --> 00:25:08,708 Você sabe, o original expressão é "champing 647 00:25:08,808 --> 00:25:10,877 na hora." Mas agora eles dizem "mastigar". 648 00:25:11,010 --> 00:25:12,210 Cara sábio. 649 00:25:12,211 --> 00:25:13,379 Você tem certeza disso? 650 00:25:13,479 --> 00:25:15,247 Ela administra uma fazenda de cavalos. 651 00:25:15,381 --> 00:25:17,750 [Dwight] Ok, ouça, eu tenho que decolar 652 00:25:17,850 --> 00:25:19,185 muito em breve. Tenho um avião para pegar. 653 00:25:19,285 --> 00:25:22,387 Mas esta licitação poderia ir muito, muito alto. 654 00:25:22,388 --> 00:25:23,556 Quem sabe? 655 00:25:23,656 --> 00:25:25,592 A principal coisa é não perder isso. 656 00:25:25,725 --> 00:25:27,258 Precisamos desesperadamente deste dinheiro. 657 00:25:27,259 --> 00:25:28,594 Você entendeu? 658 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 Ok, Joana, 659 00:25:29,862 --> 00:25:31,731 é tudo seu. 660 00:25:31,831 --> 00:25:33,099 Ciao. 661 00:25:33,232 --> 00:25:34,433 ♪ música baixa e legal ♪ 662 00:25:34,567 --> 00:25:36,302 [Graça] Então, o que você precisa que façamos? 663 00:25:36,402 --> 00:25:38,404 Para instigar uma guerra de lances. 664 00:25:38,504 --> 00:25:40,072 - Como deveríamos fazer isso? - Bem, primeiro, 665 00:25:40,206 --> 00:25:41,908 Preciso que todos vocês se vistam. 666 00:25:42,008 --> 00:25:43,942 Você precisa parecer dinheiro. 667 00:25:43,943 --> 00:25:44,944 Estes são milionários, 668 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 não é o típico público de Tulsa. 669 00:25:46,979 --> 00:25:48,079 Eles selecionam os licitantes. 670 00:25:48,080 --> 00:25:49,247 Como devemos entrar? 671 00:25:49,248 --> 00:25:50,617 [Bodhi] Quero dizer, 672 00:25:50,717 --> 00:25:53,419 acabamos de forjar mais de um milhão de dólares em vinho. 673 00:25:53,519 --> 00:25:57,223 Se não conseguirmos inventar alguns falsos convites e credenciais de lance, 674 00:25:57,323 --> 00:25:58,825 já estamos fodidos. 675 00:25:58,925 --> 00:26:00,627 - Bom ponto. - [Joana] Certo. Ok, 676 00:26:00,727 --> 00:26:01,928 então você vai sentar separadamente, 677 00:26:02,028 --> 00:26:04,296 agir como você nem nos conhecemos. 678 00:26:04,430 --> 00:26:05,797 Quando a licitação começar, 679 00:26:05,798 --> 00:26:07,433 continue assim. 680 00:26:07,533 --> 00:26:08,767 [Bodhi] Mas não seja ganancioso. 681 00:26:08,768 --> 00:26:10,602 Quando chegarmos a cerca de US$ 6.000, 682 00:26:10,603 --> 00:26:11,804 puxe para trás. 683 00:26:11,904 --> 00:26:13,439 Deixe um licitante legítimo assumir. 684 00:26:13,539 --> 00:26:15,608 - Parece um plano. - [Bodhi] Sim. 19h 685 00:26:15,742 --> 00:26:18,610 A Caverna Imaginária Leiloeiros de Vinho. 686 00:26:18,611 --> 00:26:20,311 Aperte o cinto. 687 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 [Tyson] Ei. 688 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 Certifique-se de que seu telefone esteja animado esta noite, certo? 689 00:26:24,083 --> 00:26:25,652 Por quê? 690 00:26:25,752 --> 00:26:27,153 Eu sou um jogador de basquete, certo? 691 00:26:27,253 --> 00:26:28,954 - Isso é o que eles dizem. - Tudo bem, então vamos 692 00:26:28,955 --> 00:26:31,322 transmitir lances ao vivo em vinho vintage. 693 00:26:31,323 --> 00:26:34,125 Vamos repostar mais tarde com os outros vídeos. 694 00:26:34,126 --> 00:26:35,327 Essa é uma ótima ideia. 695 00:26:35,461 --> 00:26:36,962 Snoop, Thug, Rick Ross-- 696 00:26:36,963 --> 00:26:38,297 - todos gostam de vinho. - Hum-hmm. 697 00:26:38,397 --> 00:26:40,099 E o jogo reconhece o jogo. 698 00:26:40,199 --> 00:26:41,467 Garota, você sabe disso. Vamos fazê-lo. 699 00:26:41,600 --> 00:26:43,069 Hum-hmm. 700 00:26:47,640 --> 00:26:49,809 Sim, sim. Agora mesmo. 701 00:26:51,210 --> 00:26:52,311 Oh meu Deus. 702 00:26:52,411 --> 00:26:53,813 Isso é incrível. 703 00:26:53,913 --> 00:26:55,948 esqueci o que é pizza de verdade tem gosto. 704 00:26:56,649 --> 00:26:58,017 A água de Nova Iorque é a chave. 705 00:26:58,150 --> 00:27:00,319 Deixa a massa mais, ah, você sabe... 706 00:27:01,087 --> 00:27:02,988 Ah. 707 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Desculpe. 708 00:27:04,290 --> 00:27:05,692 - Você está em jejum. Eu esqueci. - Certo. 709 00:27:05,825 --> 00:27:07,159 Mas, você sabe, o cérebro precisa de comida para trabalhar. 710 00:27:07,293 --> 00:27:09,528 Então você deveria ter mais algumas fatias. 711 00:27:09,662 --> 00:27:10,997 Muito engraçado. 712 00:27:12,098 --> 00:27:13,199 Está tudo pronto. 713 00:27:13,332 --> 00:27:15,367 Uma hora, você e Ray, 714 00:27:15,467 --> 00:27:16,836 Igreja Nossa Senhora do Carmo. 715 00:27:16,969 --> 00:27:19,538 OK. Assim que terminarmos, vamos direto para o aeroporto. 716 00:27:19,638 --> 00:27:21,540 O que aconteceu? Algo errado com o hotel? 717 00:27:21,640 --> 00:27:24,343 eu gosto de dormir na minha própria cama, ok? 718 00:27:24,476 --> 00:27:27,013 Eu vejo esse lugar obteve uma classificação "B" para saúde. 719 00:27:27,146 --> 00:27:28,948 Você aconteceria ter um banheiro lá? 720 00:27:30,850 --> 00:27:32,351 Está no final do corredor. Na parte de trás. 721 00:27:32,484 --> 00:27:34,553 Por que você não vai se refrescar? 722 00:27:34,653 --> 00:27:36,622 Eu quero falar com o Goodie em privado. 723 00:27:37,990 --> 00:27:38,925 Estou fresco. 724 00:27:39,025 --> 00:27:40,727 Você também ficará inconsciente. 725 00:27:43,095 --> 00:27:45,031 Na porra do meu próprio lugar. 726 00:27:49,035 --> 00:27:51,103 Essa coisa com Ray... 727 00:27:52,071 --> 00:27:53,706 ...não faço ideia no que estou me metendo, 728 00:27:53,806 --> 00:27:56,541 então eu preciso de você ser bem afiado, ok? 729 00:27:56,542 --> 00:27:59,045 Você realmente acha que ele tentaria bater em você na igreja? 730 00:27:59,145 --> 00:28:00,546 Sem dúvida. 731 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 Ele tem aquela porra de psicopata Turco trabalhando com ele. 732 00:28:04,183 --> 00:28:06,018 Esse maníaco não hesitaria. Isso eu sei. 733 00:28:06,118 --> 00:28:09,088 Certo. Então você estará do outro lado da rua. 734 00:28:09,221 --> 00:28:10,256 Fique atento. 735 00:28:10,356 --> 00:28:12,524 - OK? - Claro. [cheira] 736 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 [suspira] 737 00:28:16,162 --> 00:28:17,262 Agora, vamos lá. Prossiga. 738 00:28:17,263 --> 00:28:18,898 Pegue uma fatia. Uma mordida. 739 00:28:18,998 --> 00:28:19,899 Não. 740 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Ei, poderíamos morrer esta noite. 741 00:28:21,467 --> 00:28:23,069 E isso seria a última refeição perfeita. 742 00:28:23,169 --> 00:28:25,404 ♪ música baixa e sombria ♪ 743 00:28:25,504 --> 00:28:27,740 [sino tocando] 744 00:28:36,582 --> 00:28:38,084 [porta se abre] 745 00:28:40,219 --> 00:28:42,488 - [porta fecha] - [passos se aproximando] 746 00:28:51,931 --> 00:28:53,432 [suspira] 747 00:28:53,699 --> 00:28:55,835 ♪ 748 00:29:03,675 --> 00:29:05,011 O que há com a bengala? 749 00:29:05,912 --> 00:29:08,647 Apenas, uh, ferimentos antigos queimando. 750 00:29:08,747 --> 00:29:11,851 Bem, alguns de nós desmoronar mais cedo do que outros. 751 00:29:11,951 --> 00:29:13,619 Você acha que estou desacelerando? 752 00:29:13,719 --> 00:29:16,488 Sim. Com certeza parece assim. 753 00:29:17,756 --> 00:29:19,826 - [Dwight grunhe baixinho] - Então por que a igreja? 754 00:29:20,559 --> 00:29:22,161 O que você está procurando, hein? 755 00:29:22,294 --> 00:29:24,663 Qual é a palavra? Hum... 756 00:29:24,763 --> 00:29:26,465 - Bênção? - Não, não. 757 00:29:26,598 --> 00:29:28,434 Você conhece a palavra. 758 00:29:28,534 --> 00:29:29,802 Redenção? 759 00:29:29,936 --> 00:29:31,470 Redenção. Sim. 760 00:29:31,603 --> 00:29:34,941 Nada como um velho gangster tentando entrar no céu. 761 00:29:35,041 --> 00:29:36,508 [Dwight ri baixinho] 762 00:29:36,642 --> 00:29:38,477 eu acho você está um pouco atrasado para isso. 763 00:29:38,577 --> 00:29:41,680 Porque você sabe que nós dois temos reservas no inferno. 764 00:29:41,780 --> 00:29:44,116 Ray, você tem que falar para você mesmo. 765 00:29:44,216 --> 00:29:46,018 Eu sempre faço isso. 766 00:29:47,119 --> 00:29:48,687 Você sabe, 767 00:29:48,821 --> 00:29:51,690 a fé é incognoscível. 768 00:29:51,790 --> 00:29:53,993 É por isso que chamam isso de “fé”. 769 00:29:54,126 --> 00:29:57,329 É como lutar no escuro, 770 00:29:57,429 --> 00:29:58,797 perdido. 771 00:29:59,498 --> 00:30:01,467 Mas às vezes você é encontrado. 772 00:30:01,567 --> 00:30:03,035 Você acha que estou perdido? 773 00:30:03,169 --> 00:30:04,736 Nós dois somos. 774 00:30:06,472 --> 00:30:10,676 Por que diabos alguma vez nos tornamos um gangster? 775 00:30:10,776 --> 00:30:12,211 Hum? 776 00:30:13,179 --> 00:30:16,682 Temos uma morte terrível, ou você apodrece 777 00:30:16,782 --> 00:30:20,920 em uma cela fria e úmida como quase fiz. 778 00:30:21,653 --> 00:30:25,691 Por que alguém escolheria isso? 779 00:30:25,791 --> 00:30:28,594 Quando você olha ao redor em algo assim? 780 00:30:29,561 --> 00:30:32,865 Esta igreja significa tudo para as pessoas. 781 00:30:32,999 --> 00:30:37,036 Você e eu, você sabe o que significamos para as pessoas? 782 00:30:38,837 --> 00:30:40,072 Nada. 783 00:30:40,172 --> 00:30:42,208 Você está desmoronando. 784 00:30:42,308 --> 00:30:43,709 - Você sabe disso? - [geme] 785 00:30:43,842 --> 00:30:45,244 Eu amo esta vida. 786 00:30:45,344 --> 00:30:47,046 E nada dessa merda você acabou de dizer 787 00:30:47,179 --> 00:30:48,881 alguma vez vai acontecer comigo de qualquer maneira. 788 00:30:48,981 --> 00:30:50,416 Você é invencível? 789 00:30:50,516 --> 00:30:52,418 Na minha mente? Muito perto. 790 00:30:52,551 --> 00:30:54,086 Você sabe, é engraçado. 791 00:30:54,220 --> 00:30:55,888 Quanto mais fracas as pessoas ficam, 792 00:30:55,988 --> 00:30:58,557 mais eles querem sair em articulações como esta. 793 00:30:58,657 --> 00:31:01,760 Vamos esquecer essa merda de "fé" por enquanto, tudo bem? 794 00:31:01,894 --> 00:31:04,262 eu preciso saber se eu e você somos bons. 795 00:31:04,263 --> 00:31:06,933 Isso depende. Você está tentando me matar? 796 00:31:07,066 --> 00:31:08,935 - Ultimamente não. - Bem, 797 00:31:09,035 --> 00:31:11,770 você tem sido muito vocal sobre me querer morto. 798 00:31:11,870 --> 00:31:13,771 Nós dois dissemos algumas coisas. 799 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Você sabe, quando eu fico bravo, 800 00:31:16,408 --> 00:31:19,244 Eu fico um pouco louco, eu vou embora. 801 00:31:19,245 --> 00:31:23,916 Mas então eu vou sozinho em algum lugar, eu sento 802 00:31:24,016 --> 00:31:26,452 e começo a pensar... 803 00:31:27,219 --> 00:31:28,420 ...e então eu fico calmo. 804 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 O que você é pensando nisso, Ray? 805 00:31:31,057 --> 00:31:32,624 Bem... 806 00:31:33,725 --> 00:31:36,895 ...que você não vale nada para mim morto. 807 00:31:36,996 --> 00:31:38,797 ♪ música estranha e tensa ♪ 808 00:31:38,931 --> 00:31:41,267 E agora com este novo governador? 809 00:31:43,235 --> 00:31:45,137 Você não vale nada para mim vivo. 810 00:31:45,271 --> 00:31:47,939 Não estou pronto para desistir. 811 00:31:47,940 --> 00:31:49,976 Eu vou recuperar tudo. 812 00:31:50,076 --> 00:31:51,777 Ah, eu sei que você vai. 813 00:31:51,877 --> 00:31:54,480 Você é um sobrevivente, certo? 814 00:31:54,580 --> 00:31:55,813 Você vai descobrir alguma coisa. 815 00:31:55,814 --> 00:31:57,482 Tenho ferros no fogo. 816 00:31:57,483 --> 00:31:59,251 É melhor você ter. 817 00:32:00,119 --> 00:32:02,121 Você gosta de ameaçar, não é? 818 00:32:02,955 --> 00:32:04,356 Sim. 819 00:32:05,391 --> 00:32:06,491 Eu faço. 820 00:32:06,492 --> 00:32:08,427 Mesmo em uma igreja. 821 00:32:09,228 --> 00:32:11,964 Uma igreja, para mim, 822 00:32:12,064 --> 00:32:14,967 é apenas um monte de tijolos. 823 00:32:19,105 --> 00:32:21,473 ["Eine kleine Nachtmusik" por Mozart tocando] 824 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 [conversa animada] 825 00:32:28,147 --> 00:32:29,648 Todos em seus lugares, por favor. 826 00:32:29,781 --> 00:32:32,484 O leilão irá comece momentaneamente. 827 00:32:32,584 --> 00:32:34,086 [o obturador da câmera clica] 828 00:32:36,488 --> 00:32:38,690 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 829 00:32:43,829 --> 00:32:47,733 Ei, não dê lances mais de US$ 7.500. 830 00:32:53,305 --> 00:32:55,507 [conversa indistinta] 831 00:33:11,357 --> 00:33:14,226 ♪ 832 00:33:24,836 --> 00:33:29,407 Você sabe, você não está quem você era. 833 00:33:29,408 --> 00:33:30,742 Não cometa esse erro. 834 00:33:30,842 --> 00:33:33,279 [Raio Silencioso] Você já foi um homem duro, 835 00:33:33,379 --> 00:33:35,081 mas não agora. Quero dizer, você vem aqui, 836 00:33:35,214 --> 00:33:38,050 é como se você estivesse implorando para não se machucar. 837 00:33:38,150 --> 00:33:41,087 vim aqui para conversar um pouco bom senso em sua cabeça. 838 00:33:41,187 --> 00:33:44,856 Você veio aqui para me implorar para te deixar em paz, 839 00:33:44,956 --> 00:33:48,960 e isso nunca é vai acontecer. 840 00:33:51,029 --> 00:33:52,498 - Abaixe-se! - Raio! 841 00:33:56,001 --> 00:33:57,603 ♪ música rápida e tensa ♪ 842 00:34:12,984 --> 00:34:14,786 [Raio Silencioso] Que porra é essa? 843 00:34:14,920 --> 00:34:15,954 - Você foi atingido? - Não. 844 00:34:16,088 --> 00:34:19,425 - Duas vezes? Duas vezes? - [sirene tocando] 845 00:34:19,525 --> 00:34:22,260 Eu vou enterrar você nesta maldita igreja! 846 00:34:22,261 --> 00:34:24,130 [Turco] Vamos, Ray. 847 00:34:24,263 --> 00:34:25,596 É melhor irmos. Vamos, ou vamos acabar 848 00:34:25,597 --> 00:34:27,266 em uma maldita carroça de arroz! Vamos! 849 00:34:27,366 --> 00:34:29,635 ♪ música sombria e tensa ♪ 850 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 - Reconhece o atirador? - Não. 851 00:34:36,908 --> 00:34:38,644 [pneus cantam] 852 00:34:42,248 --> 00:34:44,483 [sirenes se aproximando] 853 00:34:46,785 --> 00:34:48,120 [locutor] Senhoras e senhores, 854 00:34:48,254 --> 00:34:49,955 por favor retornem aos seus lugares 855 00:34:50,088 --> 00:34:52,658 para o lote final da noite. 856 00:34:53,792 --> 00:34:55,961 A seguir, o momento você esperou. 857 00:34:56,061 --> 00:35:00,299 Atrevo-me a dizer, a razão pela qual vocês estão todos aqui. 858 00:35:01,767 --> 00:35:03,302 Lote número oito. 859 00:35:03,402 --> 00:35:05,804 Senhoras e senhores, estamos prestes a deixar o reino 860 00:35:05,904 --> 00:35:07,306 de "bom ter" 861 00:35:07,439 --> 00:35:11,610 e entre no ar raro de "uma vez na vida". 862 00:35:11,710 --> 00:35:13,345 - [ri nervosamente] - Hum-hmm. 863 00:35:13,479 --> 00:35:14,880 [Loucadoux] Apresentado esta noite 864 00:35:14,980 --> 00:35:18,850 em um lote magnífico de 23 casos, 865 00:35:18,984 --> 00:35:21,686 o que muitos consideram ser uma das melhores safras 866 00:35:21,687 --> 00:35:23,989 do final do século XX, 867 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 - o Castelo Luneval. - [murmúrios impressionados] 868 00:35:27,092 --> 00:35:29,827 Vem diretamente para nós da adega 869 00:35:29,828 --> 00:35:33,899 de um colecionador particular, onde descansou sem ser perturbado 870 00:35:33,999 --> 00:35:35,467 há mais de 30 anos. 871 00:35:36,368 --> 00:35:38,704 Proveniência perfeita, armazenamento meticuloso, 872 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 e como você pode ver, 873 00:35:40,839 --> 00:35:44,643 um rótulo imaculado, cápsula intacta 874 00:35:44,743 --> 00:35:46,278 e apenas um sussurro de expansão. 875 00:35:47,379 --> 00:35:49,181 Para os colecionadores na sala, 876 00:35:49,281 --> 00:35:51,350 e eu sei que você está aqui... 877 00:35:51,450 --> 00:35:53,384 [risos suaves] 878 00:35:53,385 --> 00:35:55,721 ...isto não é apenas vinho. 879 00:35:56,655 --> 00:35:58,690 Esta é a história em um copo. 880 00:35:59,858 --> 00:36:01,526 - Esse cara é bom. - Temos grande interesse 881 00:36:01,527 --> 00:36:02,561 - já, como seria de esperar. - Eles estão comendo essa merda. 882 00:36:02,661 --> 00:36:04,230 - Hum-hmm. - Oh sim. 883 00:36:04,330 --> 00:36:07,233 [Loucadoux] Vamos abrir o lance de US$ 3.000 por garrafa. 884 00:36:09,235 --> 00:36:10,869 Eu ouço 3.000? 885 00:36:11,002 --> 00:36:13,772 $ 3.000 do cavalheiro na frente. Eu ouço 3.100? 886 00:36:13,872 --> 00:36:16,074 3.100 da adorável senhora. 887 00:36:16,208 --> 00:36:18,244 Eu ouço 32? 888 00:36:18,377 --> 00:36:20,379 3.200 do bonito senhor da direita. 889 00:36:20,479 --> 00:36:22,614 Eu ouço 33? 890 00:36:23,982 --> 00:36:25,484 Trinta e três? 891 00:36:26,618 --> 00:36:27,719 Cinco mil, senhor. 892 00:36:27,819 --> 00:36:28,854 - [pessoas ofegantes] - [Loucadoux] Bem, 893 00:36:28,954 --> 00:36:30,689 - isso aumentou rapidamente. - OK. 894 00:36:30,789 --> 00:36:32,724 [Loucadoux] US$ 5.000 por garrafa 895 00:36:32,824 --> 00:36:34,259 do nosso amigo lá atrás. 896 00:36:34,260 --> 00:36:35,561 Eu ouço 5.100? 897 00:36:35,694 --> 00:36:37,762 5.100. 898 00:36:37,763 --> 00:36:39,097 5.200. 899 00:36:40,332 --> 00:36:42,234 - Cinquenta e sete. - [Loucadoux] 5.700, 900 00:36:42,334 --> 00:36:43,935 eu ouço 5.800? 901 00:36:44,069 --> 00:36:45,070 Eu vou 58. 902 00:36:45,203 --> 00:36:46,572 6.000! 903 00:36:46,705 --> 00:36:48,206 ♪ música tensa e dramática ♪ 904 00:36:48,307 --> 00:36:50,775 Sessenta e quatro. 905 00:36:50,776 --> 00:36:52,077 6.500. 906 00:36:52,210 --> 00:36:53,479 7.000. 907 00:36:54,313 --> 00:36:55,914 Setenta e dois. 908 00:36:56,014 --> 00:36:58,917 7.500. 909 00:37:01,019 --> 00:37:03,087 - Conseguimos, porra. - São mais de US$ 2 milhões de dólares. 910 00:37:03,088 --> 00:37:03,955 Sim. 911 00:37:04,089 --> 00:37:05,291 [Loucadoux] 7.500. 912 00:37:05,424 --> 00:37:09,127 - 7.600! - [suspiro] 913 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 [Loucadoux] 7.600. 914 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Eu ouço 77? 915 00:37:11,530 --> 00:37:13,632 - Que porra é essa? - Eu ouço 77? 916 00:37:13,732 --> 00:37:15,467 Muito dinheiro. 917 00:37:16,568 --> 00:37:17,636 Eu vou 77. 918 00:37:17,769 --> 00:37:19,470 Eu vou para 78. 919 00:37:19,471 --> 00:37:20,472 [tosse, grunhidos] 920 00:37:20,572 --> 00:37:21,640 [Loucadoux] Eu ouço 8.000? 921 00:37:21,740 --> 00:37:23,974 - 8.000. - 8.000. 922 00:37:23,975 --> 00:37:26,678 - 8.200. 8.200. - Ah... 923 00:37:26,778 --> 00:37:28,614 [suspira] 924 00:37:28,714 --> 00:37:31,116 [conversa tranquila] 925 00:37:32,250 --> 00:37:34,586 8.200. 926 00:37:37,556 --> 00:37:39,824 8.200 indo uma vez. 927 00:37:39,825 --> 00:37:41,192 Não. 928 00:37:42,761 --> 00:37:44,696 8.200 indo duas vezes. 929 00:37:45,631 --> 00:37:46,965 - Isso não está acontecendo. - Não, não, não. 930 00:37:47,098 --> 00:37:49,834 E vendido para nosso amigo nas costas 931 00:37:49,835 --> 00:37:52,638 - para uma soma total combinada... - [torcendo] 932 00:37:52,738 --> 00:37:57,509 ...de US$ 2.263.000. 933 00:37:57,609 --> 00:37:59,009 [aplausos] 934 00:37:59,010 --> 00:38:02,113 [conversa alta e animada] 935 00:38:06,752 --> 00:38:08,554 [risos] 936 00:38:09,421 --> 00:38:10,922 [limpa a garganta] 937 00:38:11,790 --> 00:38:13,992 Que porra é essa você está sorrindo? 938 00:38:14,092 --> 00:38:16,562 Eu sou um maldito vencedor, cara. O que você quer dizer? 939 00:38:16,662 --> 00:38:19,398 Você perdeu a porra da cabeça? 940 00:38:21,266 --> 00:38:24,035 ♪ música lenta e tensa ♪ 941 00:38:30,509 --> 00:38:31,877 Ah, porra. 942 00:38:32,010 --> 00:38:34,613 ♪ "É bom ser rei" por Tom Petty tocando ♪ 943 00:38:45,123 --> 00:38:47,726 ♪ É bom ser rei ♪ 944 00:38:48,527 --> 00:38:51,563 - ♪ Só por um tempo ♪ - [suspira] 945 00:38:51,663 --> 00:38:54,366 ♪ Estar lá em veludo ♪ 946 00:38:54,466 --> 00:38:56,901 ♪ Sim, para dar um sorriso a eles ♪ 947 00:38:56,902 --> 00:38:58,203 [telefone tocando] 948 00:38:58,303 --> 00:39:01,006 ♪ É bom ficar chapado ♪ 949 00:39:01,707 --> 00:39:04,410 ♪ E nunca desça ♪ 950 00:39:04,543 --> 00:39:07,045 ♪ É bom ser rei... ♪ 951 00:39:07,145 --> 00:39:09,213 - Sim? - Acabei de desligar o telefone 952 00:39:09,214 --> 00:39:11,583 com meu homem da delegacia. 953 00:39:11,683 --> 00:39:14,553 - E? - Aquele cara esta noite? 954 00:39:14,653 --> 00:39:16,554 De Búfalo. 955 00:39:16,555 --> 00:39:19,725 Vingança para Luca Fiorentino. 956 00:39:19,858 --> 00:39:23,094 Isso é o que acontece quando você corta a cabeça de alguém, Ray. 957 00:39:24,530 --> 00:39:26,397 Então, onde isso nos deixa? 958 00:39:26,398 --> 00:39:27,899 O que você quer dizer? 959 00:39:27,999 --> 00:39:30,068 Bem, você disse que queria para resolver alguma coisa 960 00:39:30,168 --> 00:39:32,103 entre nós dois. 961 00:39:34,540 --> 00:39:36,608 Não tenho nada, Ray. 962 00:39:36,708 --> 00:39:39,511 E quanto ao seu "ferros no fogo"? 963 00:39:41,112 --> 00:39:43,415 ♪ E tenha seu próprio mundo ♪ 964 00:39:43,549 --> 00:39:45,283 - ♪ Ajuda fazer amigos... ♪ - Sim. 965 00:39:45,383 --> 00:39:48,753 Olha, acho que vou mande Turco para lá. 966 00:39:48,754 --> 00:39:51,657 Talvez ele possa atiçar as chamas. 967 00:39:53,024 --> 00:39:54,459 Turco? 968 00:39:54,460 --> 00:39:55,794 Por que não? 969 00:39:56,562 --> 00:39:58,497 Você disse que não gostava de Vince. 970 00:39:59,865 --> 00:40:02,734 ♪ Custe o que custar ♪ 971 00:40:06,104 --> 00:40:07,939 [suspira] 972 00:40:12,243 --> 00:40:14,278 Eu-me desculpe. Eu te acordei? 973 00:40:14,279 --> 00:40:16,447 Quando você voltou? 974 00:40:16,448 --> 00:40:18,617 Há pouco tempo. 975 00:40:18,750 --> 00:40:20,185 Como foi Nova York? 976 00:40:21,052 --> 00:40:22,488 Ah. 977 00:40:22,588 --> 00:40:24,022 Está tudo bem. 978 00:40:24,122 --> 00:40:26,492 Nada mudou. 979 00:40:26,592 --> 00:40:28,059 Como foi o leilão? 980 00:40:30,028 --> 00:40:31,362 Não é muito bom. 981 00:40:32,230 --> 00:40:34,265 Te conto sobre isso amanhã. 982 00:40:36,301 --> 00:40:38,537 [suspira] Joana? 983 00:40:39,771 --> 00:40:42,140 Sobrou algum daquele minestrone? 984 00:40:42,240 --> 00:40:45,043 ♪ É bom ser rei ♪ 985 00:40:45,143 --> 00:40:46,912 - ♪ Só por um tempo ♪ - Claro. 986 00:40:48,780 --> 00:40:51,348 ♪ Estar lá em veludo ♪ 987 00:40:51,349 --> 00:40:54,185 ♪ Sim, para dar um sorriso a eles ♪ 988 00:40:55,120 --> 00:40:58,223 ♪ É bom ficar chapado ♪ 989 00:40:58,323 --> 00:41:01,660 ♪ E nunca desça ♪ 990 00:41:01,760 --> 00:41:04,362 ♪ É bom ser rei ♪ 991 00:41:04,496 --> 00:41:07,633 ♪ Da sua pequena cidade ♪ 992 00:41:08,399 --> 00:41:11,703 ♪ Sim, o mundo ♪ 993 00:41:11,803 --> 00:41:14,005 ♪ balançaria ♪ 994 00:41:14,940 --> 00:41:18,544 ♪ Ah, se eu ♪ 995 00:41:18,644 --> 00:41:20,679 ♪ Era rei ♪ 996 00:41:24,650 --> 00:41:27,919 ♪ Posso ajudar se eu ♪ 997 00:41:30,021 --> 00:41:33,258 ♪ Ainda sonho de vez em quando ♪ 998 00:41:35,961 --> 00:41:39,497 ♪ É bom ser rei ♪